Skip to main content
It looks like you're using Internet Explorer 11 or older. This website works best with modern browsers such as the latest versions of Chrome, Firefox, Safari, and Edge. If you continue with this browser, you may see unexpected results.
RESEARCH GUIDES ACC Home Page

Glossary of Library Terms: Glosario de términos relacionados con la Biblioteca

Bilingual Glossary of library terms with definitions. For Librarians helping Spanish speakers or for Spanish speakers learning English. Glosario bilingüe de términos bibliográficos con definiciones.

Términos importantes para el uso de la biblioteca

Termino de Biblioteca Definición Traducción en Inglés
(para ver la pronunciación, haz click en la palabra y luego haz click en el ícono de la vocina)
Abstracto Resumen de un libro o artículo Abstract  

Almanaque

Registro o catálogo que comprende todos los días del año, distribuidos por meses, con datos astronómicos y notas relativas a celebraciones y festividades religiosas y civiles. (Definición del Diccionario de la Lengua Española ,22 ed.)

Almanac
Aprobado por expertos Este término se aplica exclusivamente a las revistas profesionales o académicas (journals) que publican artículos previamente revisados por expertos en la materia.(En inglés se le llama "Peer Reviewed" o "Refereed") Peer Reviewed or Refereed
Artículo Pieza publicada en un periódico o revista. Article
Base de Datos Lista de fichas bibliográficas archivada electrónicamente que se puede navegar y manipular. En muchos casos las bases de datos incluyen el texto completo de las obras. Las bibliotecas de ACC ofrecen mas de 100 bases de datos con artículos de revistas, periódicos, y en algunos casos materiales de consulta y libros. Para consultarlas ve a http://alicat.austincc.edu/screens/srchhelp_y.html Database
Bibliografía Lista de obras sobre un tema o utilizados en una investigación. Bibliography
Biografía Obra que narra la vida de una persona. Biography
Catálogo de la biblioteca Lista completa de todos los materiales (libros, revistas, videos, etc.) que tiene una biblioteca. Cada libro tiene un record bibliográfico en la lista. Hace dos o tres décadas aun existían los catálogos en papel. Hoy en día se acostumbra tenerlos en formato electrónico y se pueden navegar en-línea. Library Catalog
Cita Nota extraida de otra fuente para apoyar o compobar lo que se afrima. Una cita debe ponerse entre comillas y debe darse credito al autor original. Quote or Quotation
Diccionario de sinónimos Diccionario que agrupa palabras de significado igual o similar. Thesaurus
Diccionario Tomo que contiene la definición y pronunciación de los vocablos de un idioma, o que traduce las palabras de un idioma a otro. En ocasiones tambien ofrecen la conjugación de los verbos mas usados. Dictionary
Dirección de internet Serie de letras y/o números que identifica un sitio o página de internet. Por ejemplo: el URL o dirección del sitio de las bibliotecas de ACC es http://library.austincc.edu/ URL
Documentos gubernamentales Publicaciones que patrocina y edita el gobierno de un dado país, estado o ciudad con información recolectada y oficialmente respaldada por este. Government Document
Enciclopedia Libro de uno ó varios volúmenes donde se puede encontrar información general y concisa sobre un tema. Las enciclopedias se pueden encontrar en papel y en formato electrónico. Existen eciclopedias generales y especializadas. Encyclopedia
Escritorio de Circulación Escritorio o estación donde se hace la transacción de préstamo para sacar un libro de la biblioteca. Ahi también se regresan los libros al final del periodo de préstamo y se pagan las multas por regresar los libros tarde. Circulation Desk
Escritorio de Referencia Escritorio o estación donde el/la bibliotecario(a) referencista te ayuda a encontrar el libro o la información que buscas. Reference Desk
Estantes ó estanteria Sección de una biblioteca donde se encuantran archivados los libros. Book Stacks
Fecha límite Fecha en la que se vence el prestamo de un libro. Due-date
Ficha bibliográfica

Cúmulo de datos que describen una obra. Siempre incluye Título, Autor y Fecha entre otras cosas. Existen numerosos formatos. Los más usados en Estados Unidos son APA (American Psychological Association) y MLA (Modern Language Association). Para aprender a hacer fichas bibliográficas en estos formatos consulta http://library.austincc.edu/help/MLA/
http://library.austincc.edu/help/APA/

Citation
Indice Existen dos tipos de índices: 1- Lista de obras sobre algun tema que se utiliza para encontrar material de investigación. Este tipo de indices existen en papel y en formato electrónico. 2- Al final de un libro, el índice es una lista alfabética de términos clave con la página donde se encuentran. Index
Material de referencia o de consulta Tomos que contienen información básica, general y concisa sobre un dado tema y de los cuales solo se extrae una definición o dato (en lugar de leerse enteros). Entre estos estan las enciclopedias, los diccionarios, los almanaques, las bibliografías y los índices. Estos materiales generalmente no se pueden sacar de la biblioteca (no "circulan"). Reference Materials
Monografía Libro o publicación de un solo volumen, sobre un solo tema. Monograph
Numero de clasificación o signatura
Serie única de letras y/o números que se asigna a cada libro para clasificar y organizar la colección. Con el número de clasificación podemos ubicar un libro en la estantería. Los números de clasificación se asignan de acuerdo al sistema que use cada biblioteca: Las bibliotecas académicas, como las de ACC, usan el Sistema de la Biblioteca del Congreso. Las bibliotecas públicas usan el Sistema Dewey. Call Number
Palabra Clave Término que se usa para hacer una busqueda en un catálogo, base de datos, o en la red mundial. Keyword
PDF Formato digital que presenta los documentos como copias identicas al original. PDF
Periódico o Diario Publicación de tiraje diario. Contiene noticias, artículos de opinión, anuncios clasificados y publicidad. Newspaper
Plagio Usar las ideas o trabajo de otra persona y presentarlos como propios sin dar credito al autor original. El plagio es considerado una infracción grave y puede ser motivo de expulsión en las instituciones de educación superior. Para más información consulta http://researchguides.austincc.edu/documen Plagiarism
Préstamo La transacción que se hace para sacar un libro de la biblioteca. Esto se hace en el escritorio de Circulación presentando tu credencial. Check-out
Publicación seriada  Cualquier publicación que se edite periódicamente (una vez al día, una vez al mes, etc.) Los periódicos, las revistas y las gacetas caen dentro de esta categoría. Periodical or Serial
Record bibliográfico El expediente o ficha de un libro en el catálogo de una biblioteca. Contiene información como Autor, Título, Fecha de publicación, Editorial, Tema, y número de clasificación. Bibliographic Record
Reseña  Pequeño artículo que discute la calidad y características de un libro o de un producto. Review
Reserva
Se dice de materiales que han sido apartados (generalmente por el profesor) para el uso de ciertos estudiantes. En las bibliotecas de ACC los materiales en reserva se piden en el escritorio de Circulación. Reserve
Revista popular Publicación seriada que contiene artículos escritos por periodistas. El material es informativo o de entretenimiento y utiliza lenguaje no-técnico, dirigido al público general. Existe en papel y/o en formato electrónico. Magazine
Revista profesional ó académica Publicación seriada que contiene artículos escritos por expertos en la materia. El material es casi siempre de investigación, análisis y estudio. El lenguaje es técnico y esta dirigido a los estudiosos del tema, profesionales y académicos. Existe en papel y/o en formato electrónico. Journal
Sistema de la Biblioteca del Congreso Sistema de organización y clasificación bibliográfica que se usa en las bibliotecas académicas de Estados Unidos. (Fue creado por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos). Pista: siempre comienza con letras. Para mas información en español ve a: http://es.wikipedia.org/wiki/Clasificaci%C3%B3n_de_la_Biblioteca_del_Congreso Library of Congress System
Sistema decimal Dewey Sistema de organización y clasificación bibliográfica que se usa en las bibliotecas públicas de Estados Unidos. (Fue creado por Melvil Dewey). Pista: siempre comienza con números. Para mas información en español ve a: http://es.wikipedia.org/wiki/Sistema_Dewey_de_clasificaci%C3%B3n Dewey Decimal System

Sitio virtual

Documento electrónico que se puede leer en una computadora conectada a la red mundial. Website

ACC Web Site || Library Web Site || GET HELP! || Search the Library
Contact Us • © Library Services, Austin Community College